I brylluper vil du ha noe som du vet
at de fleste vil like.
Det får alle passe fulle. Ingen krangler mellom familiene.
Får jeg se ringen?
Ja.
Herregud! Hva?
Jøss, den er nydelig. Herlig.
Hva galt har du gjort?
Hva skjer, folkens?
Slutt å jobbe så hardt.
Jeg vil ikke at dere skal bli overarbeidet.
Takk, Kate.
Jeg har aldri sett en boks bli knust sånn før.
Det var sprøtt.
Ja, kom inn!
Om det er noe dritt...
Hvordan går planleggingen av jubileumsfesten?
- Bra. - Bra?
Ja. Alt er klart.
- Bra eller su pert? - Su pert.
Du kommer til å hate dette.
Kan du ringe distributørene,
alle sammen, og snakke med noen der,
så de vet at de er invitert?
Du er jo bryggeriets ansikt utad, så...
- Ja. - De må få kontakt med deg,
og på den måten...
Det er litt politisk, men om du gjorde det,
ville jeg blitt veldig glad.
Selvsagt. Jeg skal gjøre det.
Greit.
Det er alt.
- Greit. -Greit.
Løper du gjennom lageret, eller?
Jeg må ta så mange telefoner.
Kan jeg lage øl i stedet, så kan du ta telefoner?
Nei. Spørsmål. Hvordan er øynene?
Bra.
Til tross for den kokende vørteren.
Beklager det.
Det går bra. Jeg har blitt døpt.
- Vi sees. - Lunsj?
- Ja. -Greit.
Jeg må gå, Tom.
Vi sees der.
Takk.
- Hei. - Hei!
Jeg har mat til Kate.
Det er meg.
Kan du signere her?
Herlig.
Takk.
lakk. -Kos deg.
Har du kjøleskap?
Om jeg har kjøleskap?
Da kan du få en magnet.
En magnet!
Ja.
Jeg elsker Revolution Brewing. Virkelig.
- Takk takk.
Vi elsker deg også. Jeg elsker deg også.
Vakker!
Vi lukter så ille.
Se her. Er det gresk salat?
Spis den. Jeg hater den.
Den er avskyelig. Jeg prøver å ikke få skjørbuk.
Kom igjen. Ikke den jævla ølen!
Det er ekspertenes ølsmakemetode.
Nyt chipsen.
Jeg spiser likevel. Det gjør ikke...
Det gjør meg ikke noe.
Bli med oss ut å drikke i kveld.
Greit.
- Er du med? - Gjerne.
Herlig.
De sier: "Jeg heter Jim. Dette er kona mi, Carol."
Du vil... Dette er Carol, det er...
Så kom en fyr, og jeg visste han ville kødde med oss.
Så jeg tenkte på det moren min sa.
Og jeg får et syn, Guds stemme.
Fyren het Chris Cook.
Så jeg sa: "Hei, du er Chris Cook."
Men det er ikke et koreansk navn.
Nei! Dette er ikke koreaneren.
Jeg trodde det ikke funket.
Nei, fyren het...
Hvor fikk du Chris Cook fra?
Om det var en stemme, er teorien...
Hei!
Du kom.
Mine herrer.
Alle husker Jill.
Hei.
- Står til? - Bra.
Hva vil du ha å drikke?
- Ja. - Ta Bell's Amber.
Ja, jeg tar Bell's Amber.
Bell's Amber.
Takk.
Her.
Takk.
Om festbussen kantrer,
hvor lenge må du vente med å si "festfeil"?
- Hva? - Hold kjeft.
For én gang skyld...
Jeg sier ba re... Som på sykehuset... Festfeil.
For én gang skyld, tenk: "Jeg skal ikke si noe" før du snakker.
Jeg lurer på å dra nå.
Vi tar en øl til.
Nei, bli.
Du burde henge med Frank.
Bare én øl til.
Nei, det går bra. Jeg må gå.
Jeg må gå. Ja, jeg går.
Jeg går.
Jeg blir med.
-Å? -Ja.
Mine herrer.
God natt, Kate. Vi sees på jobb.
Ha det, alle sammen.
Har dere sett The Hustler?
Det får dere snart.
Det lukter godt.
Det er godt.
Vil du ha?
Hei.
Det er godt.
Hadde ikke tatt meg et sekund.
Nei, jeg er ikke sulten.
Jeg vil bare ha en øl.
Å?
Du har ikke drukket ølet jeg ga deg.
Jeg har tatt et par.
Hvordan var kvelden din?
- Fin. - Å?
Ja. Vi spilte biljard på Empty Bottle.
- The Bottle. - Har du hørt om stedet?
Ja.
Jeg har vært på the Bottle.
Hva har du gjort i dag?
Jeg møtte noen i studioet som jeg tror vil lage album.
De har en ganske fin sound.
De er litt freak rock, litt støyende.
Men de har en jente som spiller cello,
og jeg tror det skal være ironisk, men jeg vet ikke lenger.
Men vi bare gir henne en mikrofon og lar henne spille.
Sikker på at du ikke vil ha en tallerken?
Her.
- Mener du det? - Ja.
- Er du ferdig? - Ja.
Herregud. Takk.
- Beklager. Jeg glemmer det alltid. - Jeg tar det.
Jeg er grusom.
Du er ikke grusom.
Det går bare hardt utover møblene.
Midten av århundret, klassisk 1800. Grusomt.
Takk for at du kom.
Ikke noe problem.
- Pokker. - Hva?
Jeg har noe, og jeg...
Jeg glemte det. Jeg kjøpte deg noe i dag.
Straks tilbake.
Kanskje du hater den.
Du vil sikkert hate den.
Det vil jeg ikke.
Kanskje du ombestemmer deg og elsker den.
Bok!
Hva er det?
Det var da menn skrev om Gud, fitte og seg selv.
Av alle narsissistene er det den beste.
Takk.
Ikke noe problem.
Du minner meg litt om helten.
Er hun...
På en rar måte. Det er en han, men...
- Det er en han. - Det er tematisk.
Herlig.
Du er en beslektet sjel.
Takk.
Du stikker.
Du er en kanin.
Jeg er litt som en kanin.
Ja.
Pokker. Jeg finner ikke sokken min.
Sikker på at du ikke vil overnatte?
Jeg må være hjemme i morgen for jeg venter en leveranse.
Men du burde bli i senga. Sov!
Skal jeg ringe etter drosje?
Nei, jeg har sykkelen min. Jeg sykler bare.
Legg den bak i drosjen eller noe.
Jeg gir deg litt penger.
Nei takk.
Jeg har dårlig samvittighet.
Nei.
Jeg har dårlig samvittighet.
Ikke ha det.
Nei. Virkelig?
Jeg greier det.
Nei! Jeg kommer til å få sparken!
- Ekkeltl - Beklager.
- Stikk av. - Jeg går!
- Vær så snill. - Gå.
Kutt ut. Nå er du bare slem.
Greit.
Du trenger ikke noe fra meg?
Om alt er tatt hånd om,
går det vel greit.
- Greit. - Ja.
Går det bra?
Ja.
- Greit. - Ja.
Jeg liker begge.
Jeg liker korte skjegg. Jeg liker skjegget ditt...
Om det var lengre enn dette,
ville jeg vært redd for at du var en hipster eller en boms.
Men dette er en grei lengde?
Jeg liker det!
Hei, folkens.
Hei. Står til?
Fint. Du ser bra ut.
Takk skal du ha.
Stedet er nydelig. Har du gjort det?
Jeg gjorde ikke mye.
Jeg satte ut planter og mat...
Det ser flott ut.
Hvorfor stresse? Det går bra.
Det går bra, ikke sant?
- Det er flott. -Fint.
Sjokoladekringlene er en hit.
Bra. Det er varmt. Beklager.
Det er så varmt.
Det oppmuntrer til mer drikking.
- Akkurat. - Det er en god plan.
Beklager. Chris er her. Jeg henter ham.
Straks tilbake.
Ta ham med hit.
Er Chris kjæresten hennes?
Ja.
Vennen?
Hei.
Velkommen!
Jeg så etter deg. Takk.
Kom inn. Jess! Jessica, han er med meg.
Jøss, så flott. Det ser flott ut.
Har du gjort alt dette?
- Ja! - Jøss.
Det er fantastisk. Mye arbeid!
Ja. Kom, jeg vil du skal møte noen.
Hei, folkens. Dette er kjæresten min, Chris.
Hei. Står til?
- Dette er Jim og Dawn. - Hyggelig å møte dere.
Hei, hyggelig å møte deg.
Dette er kona til Frank.
- Frank. - Amy.
Frank. Hei, Franks kone.
Jeg gleder meg til å møte ham.
Han er med Jim nå.
- Lot du ham være alene med Jim? - Ja.
Om jeg presenterer deg, kan du la være å være en tosk
og kalle meg stygge ting og ikke si noe dumt eller slemt
og ikke slå meg i trynet?
Stikk av.
Utstyret kom fra Canada.
Vi fikk det tilsendt og rigget det til
og begynte å brygge for tre måneder siden.
- Her. Det er godt. - Ta kk.
Vi kommer tilbake.
Jeg presenterer ham for noen andre.
Hyggelig å møte dere.
Ta av deg skoene, da.
Nei. Jeg er så liten.
Hvem bryr seg?
Jeg vil ikke at vennene dine skal vite hvor liten jeg er.
- Du er så rar. - Det er en hemmelighet.
Greit. Jeg skal ikke fortelle det.
- Hei, dere. - Hei!
Dette er Chris. Dette er Jill og Luke.
- Hyggelig. - Luke?
Ja, Luke. Hyggelig å møte deg.
- Dette er Callie. - Hei, Callie.
- Dette er Mike. - Hei. Mike.
Mike? Chris.
- Det er alle! -Hyggelig. Fint å møte deg.
Velkommen.
Spøk til side, vi har hørt mye fint om deg,
og det er fint å ha deg her.
Er det? Bra.
Kjempebra.
Hva synes du om ølet? Ta en slurk.
Presset er der. Stor reaksjon...
Hva smaker du? Smaker du humlen?
- Jeg må gjøre noe. - Jeg smaker oppskrapte knær...
Straks tilbake. Går det bra her?
Ja. Smørbrød med syltetøy...
Smørbrød med syltetøy!
Mørke pubertetsskyer på horisonten...
Nei, jeg vet ikke...
Hvor er du lærer?
På Orr. Jeg er spesialpedagog.
- Jøss. - Ja.
Så du er virkelig lærer.
- Jeg er vel det. - Jeg mener... Du har... Ja.
Har du mastergrad?
Jeg underviste mens jeg tok masteren.
Det var et program, og... Ja.
Det er veldig imponerende.
Takk. Ja.
- Unnskyld, ma'am. Beklager. - Unnskyld meg.
Jeg innså ikke at det var deg. For en ekkel tallerken.
Jeg er sulten. Jeg har ikke spist i dag.
Det er bare varm sennep, Kate.
Det er alt jeg trenger.
Jeg leste noe...
Jeg tror Camus skrev om Sisyfos som dyttet steinen opp,
du vet, bakken?
Og han så for seg at han smilte?
Du vet? l motsetning til en straff...
Jeg føler noen ganger at vanskelige ting
kan være veldig givende, fordi de er vanskelige.
Ja.
- Chris er en fin fyr. -lkke sant?
Han er en fin fyr.
Men han fortalte meg om dere,
om det rare som skjedde her om kvelden.
Du er en tosk. Han sa ikke noe.
- Nei, han sa at du er... - Ha det moro. Ha det.
Takk for at du viste meg det.
Fikk du omvisning?
- Ja. - Jeg viste ham hele stedet.
- Det var herlig. - Stilig.
- Så kult. - Han ble interessert.
Ja. Hvem er det som rydder opp?
Du ser på vaskelaget nå.
Kan jeg hjelpe?
Vi rydder opp. Bare gå, dere.
Mener du det?
Jeg pratet med Mike, Frank og gutta...
Du ordnet til. Vi rydder opp.
Vi blir om...
Nei, bare gå. Du har gjort nok.
-Så du hva jeg gjorde? -Ja?
Så du det?
Takk.
Jeg skal ikke si nei. Fint å se deg.
- Det var fint å se deg. - Deg også. Vi sees.
- Det var hyggelig. - Ja, herlig.
Gratulerer med den tingen.
- Vi sees på jobb. - Fint å møte deg.
Jeg hørte at vi kanskje kommer på smakingen i helgen.
Det håper jeg at dere gjør.
Jeg skal være der fra 12.00 til 14.00, så kom når dere vil.
- Iskrembrunsjl - Elsker det.
- God natt, folkens. - God natt.
Jeg rydder ikke opp.
- Jo. - Neil
Du rydder OPP-
Jeg løfter ikke en finger.
Absolutt.
Det er... Vi har... En, to...
Jeg har ni smakinger denne måneden, men jeg kan presse deg inn.
Kate...
- Jill er ute. - Jeg er klar. Må bare bli ferdig.
- Kom igjen, da. - Jeg kommer.
Jeg kan gjøre det neste uke, men ikke nå i helgen.
Nei, jeg har en festival i helgen.
Men jeg kan gjøre det i neste uke,
og jeg tar med de øltypene vi har.
Greit? Takk. Jeg ringer på mandag!
Greit. Ha det.
Lommebok...
Greit.
Kom inn.
Sett fra dere varene. De kan vente.
Jøss. Stor avsløring.
Jeg kan ikke ta ansvaret for innredningen.
Kusinen min og barna hennes kommer ofte hit.
- Jeg elsker det. - Hun liker mønster.
Det meste har sikkert ikke endret seg på 40 år heller.
Greit.
Her er et bad om noen trenger det.
Det gjør dere sikkert.
Vi har septiktank,
så prøv å ikke skylle ned noen damegreier.
Flott.
Dere skal bo på dette rommet.
Hvor skal jeg ha tampongene?
Ha dem i en pose.
- Skal vi bo her? - Du skal bo her.
Hva? Har du dem i en pose på hytta?
Bare ta dere til rette.
Rydd opp om dere vil.
Vi legger bort varene, og så,
om dere vil ta en øl eller to eller noe...
Ja, gjerne.
Velkommen. Bare føl dere som hjemme.
- Takk. - Flott.
Hva er det?
Den er søt.
Ja.
Jeg har deg alene i hytta med denne tingen. Hvordan er senga?
- Myk. - Er den?
Den er veldig...
Det føles som om vi ødelegger den.
Det går bra.
- Hei. - God morgen.
Tror du jeg kan lage egg eller noe?
Det kan du sikkert.
Beklager.
Til å være mannen som har alt, har han veldig små boller.
Det var en grusom spøk.
Egg?
Gjerne.
Har du et godt forhold til foreldrene dine?
- På en måte. - På en måte.
Vi snakker sammen.
Ja.
Vi hater ikke hverandre.
Det er positivt.
Har du?
Hei!
Hei! Dere er oppe!
Du ser bra ut.
Takk.
La meg hjelpe deg opp.
Fikk munnen full av hår. Beklager.
Jeg foretrekker det.
- Hei. God morgen. - Takk for at vi fikk komme.
Ikke noe problem.
Ville bare høre om dere vil gå en tur.
En liten fottur.
- Blir du fornærmet om jeg sier nei? - Absolutt ikke.
I så fall: aldri i livet.
Om du ikke har noe imot det.
- Blir ikke fornærmet. - Herlig.
Kanskje... Hva med deg? Vil du bli med?
Jeg...
Jeg brukte sikkert den første måneden på å prøve å finne ut
hva hun fikk ut av det.
Men du må tro på en person når de sier
at de liker deg.
Jeg vet ikke.
Det er vanskelig å skjønne kvinner.
- Tja . .. - Jobber fortsatt med det.
Du er en interessant,
høflig mann.
Jeg er sikkert på at det...
Det er en god måte å si det på.
Det er sikkert viktig.
Det er en flott måte å si det på.
- Mange er sikkert... - Jeg er vel litt...
Interessante menn kommer ikke nødvendigvis dit ofte.
Jeg er sannsynligvis et sted på Aspergers-spektrumet.
Det er sikkert nærmere sannheten.
- Er du klar? - Ja.
Hva er din første innsats?
Hva er en bra innsats? Fem dollar?
Det blir mye mer enn det.
Minimum 100 dollar herved bordet. Dette er VIP.
Jeg har ikke 100 dollar.
Huset gir deg 1000 dollar.
Ikke gi deg, men som kreditt.
Jeg tenkte: "Jeg elsker gambling."
Ja, du bare...
Huset låner deg 1000 dollar, for vi vet du er god for det.
- Flott. - Så 100 dollar.
Jeg burde ikke... 100 dollar.
Du kan ikke begynne med 1000 dollar. Vil du gå høyere?
- Nei, jeg begynner med 100. -Greit. Lykke til.
En nier mot et ansiktskort.
Få et kort.
Vi har en nier og en åtter. Det er 17.
- Hva sier du? - Få et kort.
- Du vil ha et kort med 17. - Ja.
Det var modig. Du er ute, frøken.
Det er 23. Beklager. Du tapte hundre.
Det er greit.
Noen ganger lurer jeg på
om dersom jeg hadde møtt noen som henne eller deg
eller noen som hadde noe slikt
på gang for 15 år siden...
Jeg gjorde sikkert det.
Jeg møtte sikkert noen som var sånn.
Og jeg fulgte ikke med.
Du har tapt hver omgang.
Du er 1000 dollar i minus. Jeg har ikke sett kortene mine enda.
Kan kasinoet gi meg 1000 dollar til?
- Hør her... - Jeg er god for det.
- Kate, jeg... - Dette er som college!
Jeg har aldri gjort dette før, men jeg snakker med sjefen.
Vi gir deg 1000 dollar til!
Ja! Takk!
Best du vinner det tilbake.
Om du taper 2000 dollar, brekker jeg beina dine.
Jeg har varmet opp nå.
Hvor mye?
Hundre dollar.
- Så lavt nå? - Du har rett.
Vi tar i.
Tre hundre?
Nå snakker vi. Lykke til. Jeg mener det.
Jeg jobber for tips.
Dette er utrolig. Hvor fikk du tak i det?
Det fulgte med sekken min.
- Det er fantastisk. - Det er litt...
Det er stygt, men det har presenningen under.
- Ja, det er vanntett. Perfekt. - Det er skikkelig.
Helt perfekt.
Jøss.
Jeg tror ikke jeg tok med glass til vinen.
Jeg...
Vi kan sikkert drikke fra flasken.
- Går det bra? - Ja da.
Jeg er glad for å se dette.
Jeg har gruet meg til dette.
Jeg har følt at du var imponert av at jeg er et utemenneske.
Ja?
Dette er faktisk...
Tuller du?
Tuller du nå?
- Jeg vet det. Det er flaut. - Hvem er du?
Jeg er en borgerklassegris.
Så nydelig. Se. Herregud.
Jeg vet det. Det er bestikk...
Nei, det er flott.
Den har et ostebrett.
Du reddet dagen. Det er fantastisk.
Nå har jeg det bra.
Jeg elsker det.
Jeg tenkte: "Denne skal jeg bruke hele tiden."
Jill, du tuller ikke, gjør du?
Dette er faktisk første gang jeg får bruke den,
så takk.
Jeg er beæret.
Greit. For ikke å tulle.
- Skål. - Skål.
Kan jeg kaste løken? Går det bra?
Nei, det er en del av det.
Vi lager et digert smørbrød
og deler det i to. Uten majones.
Det er et perfekt kompromiss.
Dette er verdens beste smørbrød.
Vent...
Kan vi ta bort dette ekle?
Ja.
Jeg vet ikke om jeg brukte nok sennep.
Vi tar på masse sennep.
Jeg føler at jeg kanskje kommer til å skjemme meg ut.
Hjertet mitt slår veldig fort.
Hvorfor det?
Er det bare meg?
Kanskje det bare er meg. Beklager.
Hvorfor det?
Hva skjer?
Nei, jeg følte meg bare nervøs.
Kanskje det er...
Kanskje det bare er meg.
Nei, ikke gjør det.
Ikke gjør det.
Vi er skuls.
Greit.
- Vi er skuls. - Greit.
La øyeblikket være skuls.
Ikke si soyaost, så sier ikke jeg majones.
Vi er voksne.
Du er grusom. Heldigvis tok jeg imot.
Se på deg. Du er en pirat.
Hjalp det?
Gå!
- Her. -Greit.
Brakk fingeren.
- Bikinirumpe... - Kom igjen!
-...Ikke tenk på det engang! - Kom igjen!
Går det bra?
Med deg?
Bra.
Du skal få denne.
Takk.
Jeg trenger den ikke om...
Nei, det er greit. Jeg laget... Det er greit.
Skal du gjøre det hele tiden?
Kanskje.
Jeg vil se hvor langt du har kommet.
- Fin del. - Liker du den?
Ja.
- Husk: knekter og jokere. -Greit.
Om du slår ved et uhell, straffes du.
Nei!
Pokker. Faen!
Det er en sjuer.
Du får alle de der, og jeg får straff.
Jeg bestemmer...
Ja.
Da vi begynte, sa du sju.
Fortere.
Fortere!
Pokker!
Hva vil du gjøre? Dele ut eller ha nytt kort?
- Opp til deg. - Del ut. Nei. Del ut.
Det er annerledes. Fem sekunder nå.
- Jeg tar de første tre, så tar du siste tur. - Greit.
- Klar? Har du en god følelse? - Jeg er klar.
- Er det det du velger? - Ja.
Så gjør dette for kameraene.
Det er et kamera over oss til enhver tid,
så du gjør slik, og om du vil... Greit.
Om du vil ha et nytt kort, gjør du sånn.
Så viser du hendene, så vi ser at du ikke stjeler sjetonger.
Burde du ikke ta enda et kort på 14?
Mot... Nei, du må tenke på det jeg spiller.
Nei, ikke mot en treer.
- Hva vil du gjøre? - Jeg blir.
Veldig smart.
Det er et dårlig kort for deg. Nå har jeg en åtter.
Nå har jeg elleve.
Nå har jeg atten.
Du mistet den omgangen, det... Hei!
- Er vi... - Beklager...
Er vi for høylytte?
Nei, det går bra.
Jeg kom for å henge med dere.
Sier du at det går bra, men vi er for høylytte?
Nei, han sover.
Han skjenket meg full...
Og jeg tapte!
Hun er en lettvekter. Drikk dette.
Han banket meg.
- Drikker du... - Jeg henter selv.
Del ut.
Du har 100 dollar i pluss. Hva vil du gjøre?
- Trenger dere noe? - Ja, vi tar en til.
- Få et par på bordet. -Greit.
Du tapte den omgangen. Du har 100 dollar i minus.
Hun så at jeg tapte.
- Det er greit. - Greit.
Hun tapte mye penger tidligere.
Greit.
Hvorfor er du så flink i tjueett?
Da jeg var yngre, jobbet jeg på...
På elvebåtkasinoer.
Hva
Familien min spilte kort da jeg var liten.
Så da jeg var 19, 20,
skaffet en kompis meg et intervju med en kineser
som drev et firma som het Network Management.
Det var et falskt firma.
Jeg fikk jobben. Jeg hadde timelønn.
Og han sendte meg på båtene med 10000 dollar på 8-timers skift.
Jeg bare spilte med firmaets penger.
Jeg var bare en arbeider, men jeg spilte kort.
- Sprøtt. - Ja.
Skal vi ta en røyk?
Vil du sitte ute?
Greit.
- Vil du? - Ja.
Jeg vil ikke vekke henne.
Jeg tar den.
Problemet med hjertesorg er at for deg er det som en atombombe,
men for verden er det bare en klisjé,
for alle opplever det samme.
Men det er bare deg og meg.
Jeg var vilt forelsket i ham.
Vi var sjelefrender og kjempeforelsket.
Og så
sa han: "Jeg synes kanskje
"vi burde la være."
Jeg tror han sa noe sånt som:
"Jeg synes vi burde..."
Han var ikke fotballspiller, så det var rart for ham å si:
"Jeg synes vi burde sette romansen på benken."
Hva betyr det? Det er så dumt.
Jeg måtte faktisk spørre noen.
Jeg spurte: "Er benken en bra ting?"
Nei.
- De sa nei. - Nei.
Du har tydeligvis mye kjærlighet.
Noen folk har ikke det. Noen folk er slanger.
Og du er morsom.
Om Chris er heldig...
Får dere barn og gjør alt det fine
og bor i dette huset eller et lignende hus.
Dere kan komme bort og spille bridge.
Nei takk.
Forresten, jeg går ikke på dobbeltdater lenger.
Dette var morsomt.
Du elsker dette!
Nei, jeg har det morsomt.
Vet du hva jeg vil gjøre, Kate?
Om du ikke vil, er dette sjansen til å stikke.
Greit.
Jeg vil lage et digert bål.
Jeg er flink til å lage bål. Jeg kan gjøre det.
Vi sitter ved bålet og slapper av på stranda.
Og sovner i sanden.
Og om vi ikke sovner,
for det er sannsynlig at det er for ubehagelig til å sovne,
-så slokker vi bålet og legger oss. -Greit.
- Vil du gjøre det? - Ja.
- Høres det moro ut? - Ja.
Er det bare noe du sier? Høres det gøy ut?
Det høres kjempegøy ut.
Sier du bare det? Høres det virkelig gøy ut?
- Det høres kjempegøy ut. - Vi gjør det.
Hva om vi ikke sovner og er oppe hele natta?
Går det bra?
Ja. Jeg tror uansett det bare er fire timer.
Det er greit.
- Det er ganske fint. - Det er ganske fint.
Det er ganske fint.
Jeg har en idé.
Vi tar en svømmetur.
Hvorfor ikke?
Klokka er to eller tre om natta.
Vi har et fint bål og en sekspakning med øl.
Så vi kan gå ut i vannet og komme tilbake og varme oss.
- Kom igjen. Jeg går uti. - Ikke.
- Jeg går uti. - Ikke!
- Hvorfor ikke? - Kate, ikke gjør dette.
- Hvorfor ikke? -lkke gå ut i vannet.
Hvorfor ikke?
Siste sjanse.
- Kate, kutt ut. - Siste sjanse.
Bli med meg å svømme.
Kom igjen! Vær så snill?
Du er sprø.
Har du den?
Jeg har bare én.
Jeg kan... Dette er vårt.
Jeg har den.
- Har du den? - Ja.
Om dere trenger noe, bare ring.
- Veldig morsomt. - Ja. Kjempemorsomt.
Takk...
- Takk. -...skal du ha. Kjempeflott.
- Sov godt. - Vi sees.
- Har du nøkler? - Ja.
- Hei. - Skal jeg kjøre?
Nei. Jeg må snakke med deg.
Vil du dra... Er det et sted...
Hvor vil du dra?
Kan vi dra hjem? Jeg er veldig trett.
Ja, greit.
Kanskje vi bare kan kjøre litt.
Jeg håper dere pyser er klare for å drikke i kveld!
Se på inngangen.
Ingen drar hjem til kjæresten sin,
for jeg har ikke en lenger.
Det stemmer!
Lenkene er borte.
Jeg er fri.
- Takk. - Skål.
Takk.
Forbered dere,
gjør det dere må, avlys med konene deres,
så ser jeg dere pyser i kveld.
Greit?
Ha det.
Beklager.
Hei.
- Hva? Er det til meg? - Ja. Lyset falt.
Takk, Gene.
- Skål. - Skål.
- Takk. - For ditt nye liv.
- For friheten din. - Ja.
Det er en personlighetsgreie.
Jeg råder noen i en annen situasjon til å gi deg mer.
Har dem. To shotter med Malört.
- Nei. - Rett fra kjelleren. Kom igjen.
Jeg drikker ikke Malört.
- Du må. - Det er en Chicago-tradisjon.
Du er singel. Dette sletter feil.
- Jeg er singel! Gjør det? - Gjør plass til nye.
- Herregud! - Kom igjen.
Det er som å svelge en brent kondom full av gass.
- Se på den rare stilen, Mike. - Herregud.
Dette er varmeovnen.
Der er hun.
- Her oppe! -Heil
Takk.
Går det bra?
Ja. Ja! Ja.
Nei, det går bra.
- Sikker? - Ja.
Jeg er ung.
Selvsagt er du ung.
- Ikke hold meg tilbake. - Nei.
Kan ikke holde meg tilbake.
Bli med meg ut. Vi tar en røyk og snakker.
Vi sees inne. Jeg går og spiller.
- Kom ut. Vi tar en røyk. - Neil
- Jeg vil høre hva som skjedde. - Kom snart tilbake.
Du er den peneste jenta på jobb.
Jeg er den eneste jenta på jobb.
Du er likevel den peneste.
Du kunne vært den styggeste og fortsatt vært den eneste.
- Det er du ikke. - Sant.
Det er ti minutter siden jeg kom.
Jeg tok en sånn og sa: "Jeg tar en sånn",
og her er jeg.
Det er vanskelig når det går ned.
Jeg vet ikke hvor mange jeg har drukket. Fire? Fem?
- Fem? - Kanskje.
Men jeg spiste en kalkunburger tidligere, så...
Du har full kontroll.
Ja, jeg er stille når jeg er full.
- Du har rett! Herregud! - Jeg vet det.
Hva
La det synke inn, for jeg har tenkt på det.
Det er nedre halvdel.
Ja. Jeg vinner om det er øvre halvdel.
Ja. Jeg drar.
- Jeg liker at vi har... Det har vi, ikke sant? -Vi bruker samme klær.
- Samme alt. - Dere? Jeg går.
Gene, god natt. Alltid like hyggelig.
- God natt. Vi sees i morgen. - Ha det, Gene.
Nei, for det er en måte å starte samtaler på.
Gene ga oss jobb. Jeg respekterer ham.
Ja.
Jeg respekterer Gene og buksevalget ditt, for de er de samme...
- Ja, for de er de samme som dine. - Ja, det er kult.
- Jeg stikker. Vil du ha skyss? - Luke, se på beina våre.
- Se på... Det ser ut som samme person. - Hun smeltet.
- Hun smeltet i skoene. - Vi bruker samme klær.
Vil du ha skyss hjem?
Jeg drar. Jeg kan legge sykkelen i bilen.
Nei, du kan ikke dra.
- Jeg gir deg skyss. Kom. - Lås dørene.
Kom igjen.
Hva? Nei, kom igjen.
- Det går bra. - Jeg snakker til henne.
Jeg snakker ikke til deg.
Du vet hun har det bra. Hun kommer seg hjem.
Luke.
Bli.
Sier han det i Star Wars?
Kate, vil du ha skyss hjem?
- Nei, det går bra. -Greit.
Vent, jeg må ta bilde.
- Legger du det på lnstagram? - Mentalt gjør jeg det.
Greit.
-I fremtiden kan du gjøre det. - Det er sant.
- Er du hjemme? - Hei.
- Hei, hvor er du? - Jeg er her.
- Hei, vennen. - Hei.
- Hva gjør du? - Jobber bare.
Kan du ta med en kasse hjem fra jobb?
Jeg skal legge den på siden og inn sånn, og henge den...
- Ja. -...på veggen.
- Det er lett nok. Hvor mange vil du ha? - Bare én.
Jeg tar en øl. Vil du ha noe på kjøkkenet?
Nei takk.
-Ingenting? - Det går fint.
- Greit -Takk.
Greit.
- Vil du høre noe sprøtt? - Ja.
Kate slo opp med Chris.
Knuste hjertet hans eller noe slikt.
I dag?
Jeg vet ikke. l går kveld, tror jeg, eller i dag tidlig.
Hun kom inn i morges...
Du vet hvor godt jeg liker Kate,
men det som er irriterende med henne...
Hun kom inn og sa: "Jeg er fri."
Det var derfor alle gikk ut for å drikke i kveld.
Hun hadde fest fordi hun var fri fra Chris.
- Og jeg liker Chris. - Ja.
Og hvem vet med dem?
Kan jeg se på TV? Jeg er så emosjonell.
Det er greit. Beklager. Ja.
- Går det bra? - Nei, jeg bare...
Fortsetter med dette?
Vil du legge deg om 45 minutter?
- Greit. -Bra.
Hei, vennen?
Sa jeg at jeg kanskje drar til Costa Rica?
Nei.
Ja.
- Jeg trodde du ikke ville dra. - Jeg ville ikke det.
Jeg trodde det kom til å bli deprimerende
å prøve å gjenskape college,
men Kelly og jeg sendte meldinger,
og jo mer jeg tenkte på det...
Jeg blir lei meg om jeg ikke drar.
- Moro. Hvor lenge blir det? - Bare en uke.
- Går det bra? - Ja, jeg trodde bare du ikke hadde lyst.
Greit.
- Det passer vel ikke dårlig? - Nei.
Greit.
Hei, vennen.
Kan jeg snakke med deg om noe?
Du må love å ikke bli sint.
Jill, tuller du?
- Det er ikke ille. - Hva?
- Jeg føler at... - Vær så snill.
Greit.
- Om vi vil gifte oss... - Det vil vi.
...er det i vår beste interesse å
-åpne for det igjen. -Fortsette å ha et flott forhold.
Å... Jeg bare...
Jeg vil gjerne åpne for den samtalen igjen.
Absolutt.
Sist gang vi snakket om det, var vi i samme stilling,
synes jeg, da. Vi skulle gifte oss.
Vi må bare finne riktig tid, så vi ikke er presset til å finne ut av alt.
Ja.
For å finne ut av det er det kjedelige.
Ja.
Ja, å finne ut av det er det kjedelige.
Jeg vil ikke
være det paret som sier: "Ja, vi skal gifte oss."
Jeg vil ha en samtale om det.
- Greit. -Vi må ikke gjøre det nå.
- Flott. - Jeg vil bare... Greit.
- Kan vi la være... Jeg er hjernedød. - Nei.
- Jeg er trett. - Jeg er... Det er...
Men jeg føler det samme. Du vet hvor jeg står.
- Greit. - Vet du hvor jeg står?
Ja, men jeg føler... Det jeg sier, er at jeg tror at...
- Om det føles som det vil skje... - Ja.
-...gjør vi det aldri. - Akkurat.
- Se der. Det var alt. - Se der.
Det var alt. Det var hele samtalen.
Er du sint på meg? Vær ærlig.
- Nei. -Greit.
- Er du sint på meg? - Nei.
- Jeg vil ikke være... - Jeg... Og jeg vil... Vi...
Jeg vil at vi skal gifte oss.
Jeg føler bare at det rette tidspunktet kommer,
for det blir mye planlegging og arbeid.
Ja.
- Og jeg tror... - Du har rett.
...at det rette tidspunktet vil vise seg.
Om vi fortsetter å ha slike samtaler.
Herlig.
- Bra? - Vi har så fin kontakt.
- Det føles som du leser tankene mine. - Å? Hvor god kontakt har vi?
Hun kaster ikke bort tiden.
Jeg har dårlig samvittighet fordi jeg vet det.
- Har du? - Hva skjer?
- Litt. -God morgen.
- Ble dere dritings? - Hei. Står til?
Bra. Hvor sene var dere?
Ikke sene nok, tydeligvis.
Ja, akkurat.
Vil du spleise på en plakett?
Ikke egentlig. Må jeg?
- Vi skal kjøpe plakett til Dave. - Ja.
- Kjenner du Ryan i baren? - Ja.
Dave gikk hjem med Kate i går kveld.
- Dårlig gjort. - De klinte på gata
-før de satte seg i drosjen. - Så dere det?
- Ryan så det. - Ja, Ryan så det.
Om du ikke kan stole på ham, hvem kan du stole på?
- Det var litt sleipt. - Ja.
Her er Dave.
Jeg har dårlig samvittighet fordi jeg vet det, for hun kommer...
Ja. Sprøtt.
Jeg hadde ikke satt de to sammen.
Nei. Om jeg måtte sette grenser...
Nei, aldri. Ja.
...det er hele bryggeriet.
Jeg vil ikke snakke med dere om dette.
Kom igjen. Ryan sa det til alle. Ryan så dere.
09 så::
- Jeg vil ikke snakke med dere om dette. - Kom igjen.
Hei.
Jeg orker ikke flere telefoner.
-Ikke? - De ser gjennom meg.
- De ser gjennom dette. - Du burde drikke litt kaffe.
Jeg har drukket kaffe. Vi får oss litt mat. Jeg trenger...
- Vil du ha? - Kan ikke. Jeg er opptatt, Kate.
Skal du ikke spise lunsj?
Yo!
Har vi nok rene tønner til det i den lyse tanken?
Luke!
Hva skjer med den lyse tanken? Går det bra?
Jeg jobber, Dave.
Jeg stiller et jobbspørsmål.
Hva spurte du om?
Har vi nok rene tønner til den lyse tanken?
Jeg er ikke i humør. Alt er galt.
Det neste er bokser,
som er flott, for nå kan vi ikke selge øl på boks, men...
- Kan du unnskylde meg, Eli? - Selvsagt
- Straks tilbake. - Absolutt
:få:.
Hvor skal du?
Hjem.
Kan du ikke bli og ta en øl med meg?
Jeg har en dårlig dag, og jeg...
- Hva gjør du? - Jeg skal hjem.
Du skylder meg en øl.
- Skylder jeg deg en øl? - Ja, vi må ta en øl.
Hei, dere. Drinker?
- Vi har planer. - Jeg har ting å gjøre. Har vi?
- Greit. - Ha det moro.
Vil du ta noen øl,
-se hva som skjer? - Hold kjeft.
Dave.
Vær så snill?
- En jævla øl. - Greit.
Takk.
Jeg gjør meg ferdig med Eli. Straks tilbake.
Flott. Dra avtalen i havn.
- Jeg møter deg der. -Greit.
Takk.
Ikke noe problem.
Jeg pratet bare tull i går. Jeg vet ikke.
Samme det.
Her er sannheten.
Jeg er ferdig med å gi deg ting. Det er ikke mitt sted. Du er voksen.
Og om du vil ha sex
med en ekkel, dårlig brygger med dårlig holdning...
Jeg elsker ikke Dave.
Du lukter godt.
- Gjør jeg? - Ja.
Overraskende at du fikk bort Dave-stanken.
Kanskje du lukter Dave.
Min hadde vært en futon og...
Det er bare veldig... Det er kult.
- Det er koselig, men bra sammensatt. - Ja, hun har bra stil.
- Jill, stedet er flott. - Takk.
Ja, hun roste det og sa hvor flott stilen din er og alt det der.
- Stilen min? - Ja, du har stil.
Du har stil.
Jeg har vegetarlasagne,
men den er ikke ferdig, så jeg tenkte vi kunne spise noe annet nå.
Takk.
- Du er verdens beste. - Dette er flott.
- Skål, alle sammen. - Ja.
For å være hjemme hos oss og henge med oss og for et flott måltid.
- For vårt nye barn. - For vårt...
Takk, mamma. Takk, pappa.
Kunne ikke motstå.
Jeg fikk henne da hun var ung. Hun var 21. Visste ikke bedre.
Hun hadde ikke sett verden enda. Jeg kunne...
Jeg kunne ta det middelmådige materialet mitt, og hun ble imponert.
Jeg kunne være halvtull og fortsatt få det til å funke.
Og så utvikle seg. 21 er så ungt.
Så blir du eldre, og det skjer så mye.
Du endrer deg drastisk på de årene.
Ja, jeg trodde jeg skulle knulle flere menn.
Greit, Jill. Jeg sitter her.
- Det er saken. - Ja.
Kanskje nesten pule ei dame, men feige ut.
Bare eksperimentere. Det er det college er til.
- Men i det minste kunne jeg ha prøvd. -Akkurat.
Du kan fortsatt prøve. Den siste.
Det er flott.
Hele greia er overvurdert.
Det ender med hjertesorg og skam.
Nei, jeg er heldig som fikk en fin en.
- Jeg måtte ikke vasse gjennom mange... - Ja.
-...eklinger. - Ja.
Bra.
- Hei, vennen. - Hei.
Frank er en idiot.
- Hva? -Ingenting.
- Pakker du? - Ja.
"What Narcissism Means to Me"?
Når begynte du å lese poesibøker?
- Vet du hvem som ga meg den? - Nei.
Chris.
Chris fra Kate og Chris.
Hvorfor ga Chris deg en bok som heter What Narcissism Means to Me?
Jeg vet ikke. Tittelen, jeg vet faktisk ikke...
Jeg vil ikke ha denne.
Men han kom innom Bondens marked og ga meg...
Kom han til Bondens marked?
Ja, han kom innom Bondens marked for å gi meg...
- For en snill fyr. - Ja.
Det virket som han hadde det bra.
- Ja. - Han virket
glad og sunn og...
Bare...
En påminnelse eller et spørsmål.
- Et spørsmål? - Har du tenkt på
den gamle ekteskapssamtalen, den verste samtalen...
- Ja. verdenshistorien?
Absolutt.
- Har du? - Ja.
- Hva har du tenkt på? - Alt er bra.
Ja?
Mens jeg er borte, kanskje du har noen tanker om timing og...
Greit.
Skal bli.
Det hadde vært flott.
- Jeg skal tenke mye. - Da hadde jeg blitt glad.
- Bra. -Greit.
- Du må også tenke på det. - Ja.
Bra.
Ikke prøv å snu på det.
- Det vet du jeg vil. -Greit.
Hva har du gjort i kveld?
Jeg hadde litt jobb å gjøre, og jeg leste litt.
Her.
Takk.
Hva skjer?
Jeg vet ikke. Jeg var ute.
Det er så varmt ute.
Jeg svetter...
- Ja. - svetter av meg ballene.
Ja. Hva skjer?
Sett deg!
Nei, jeg står.
Sett deg!
Jeg står her. Si hva som skjer. Hvorfor kom du?
- Jeg savner deg. - Greit.
- Her er greia. - Ja.
Greit.
Kan du være så snill... Det er ikke fint å være på et annet nivå.
Du må sitte, for jeg hører deg ikke helt der oppe... Hallo?
- Her er greia. - Jeg hører deg ikke der oppe.
- Greit. Kate? -Ja.
Jeg mente det jeg sa her om dagen.
Jeg vet det, og jeg hørte deg.
Det jeg sa, var: "Jeg tror ikke dette funker."
Jeg tror...
- Greit? Jeg tror ikke dette vil funke. - Jeg tror du tar feil.
Åtte måneder er nok tid til å vite om noe vil funke.
Du vet.
Greit?
Hva pokker?
Helvete!
Din dumme jævel, hvorfor tok du ikke den?
Faen.
Jeg er spent på å se lokalet.
Jeg har hørt at maten er fantastisk.
Flott. Vi sees på onsdag. Takk.
- Det er det jeg gjør. - Imponerende.
- Er dama di i Mexico? -Costa Rica.
- Costa Rica? - Annerledes.
Er hun... Samme.
- Samme sted, annet navn. - Vil du spise middag med meg?
- Middag? l kveld? Ja. - Nei, om halvannen uke.
Ja, i kveld.
- Vil du? - Ja.
Jeg er skrubbsulten.
Jeg må bare ta en telefon til. Vil du se på?
- Ja. -Greit.
Raring.
Beklager.
- Har du betalt? - Ja.
- Hvor mye skylder jeg deg? -Ingenting, Kate.
- Kom igjen. - Du skylder meg ingenting.
For en gentleman. Takk, mannen min.
- Jeg liker deg, kona mi. - Så snill. Så grei.
Er du klar?
Her.
- La meg gi deg den. - Takk.
- Gi meg denne. - Takk.
Gi meg saltkringlene.
Skal du holde dem?
Greit. Den er din.
Takk.
Vær så god. Hei.
- Skål. -Skål. Takk for middagen.
Ja. Takk for at du kom.
Nam, nam, nam.
Vil du ha dem?
Det er så fint her.
- Når vi åpner baren vår... - Ja.
- Brygger på bakrommet. - Ja.
Cuba, Miami.
- New Orleans. - New Orleans.
Jeg stemmer fortsatt for Cuba.
- Jeg tror vi kan greie det. - Gjør du?
Vi må bare snike oss inn gjennom Mexico.
- Hva tror du estetikken er? - Estetikken er...
Forklar meg... Du går inn... For jeg...
...Reservoir Dogs møter CasablanælHvor mange ganger må jeg si det?
For alt jeg tenker på, er menn som får ørene kappet av på bakrommet...
- Ja. -...og gutter... Nei.
For en fin leilighet. Jeg vil ha en Jill.
Jeg er glad for at jeg har henne.
Kan du finne en til meg?
Har hun en mannlig klone?
- Hun har en bror, men han er kjemperar. - Jeg tar ham.
Ikke sant?
Liker du den?
Den er fin. Groovy.
Sånn blir jeg beskrevet av mange av mine jevnbyrdige.
- Han er en groovy fyr. - Fin og groovy.
Det er et veldig viktig trykkpunkt.
- Hva er dette? - Hjertet ditt.
- Jeg må på do. -Greit.
Kom hit. Jeg skal massere deg.
Vær forsiktig så du ikke blir skadet.
Greit. Klar?
Jeg har aldri vært mer klar. Helt ærlig.
De jævla lydene igjen.
Jeg er høylytt angående...
- Du må være stillere. - Beklager... Det er...
Jeg er så tissetrengt.
- Har du mat her? - Nei.
Jeg skal ikke langt.
Jeg trenger et mindre sted, for leiligheten er ment for to, og jeg er ment for én.
Så jeg flytter til en liten leilighet.
Den er fin.
Det er akkurat nok plass til meg og fantasikatten min.
Om du vil ha flyttehjelp, gjør jeg det gjerne.
Spesielt om du må ut innen i morgen.
Du vil ikke hjelpe meg å flytte.
Jeg er villig til å hjelpe deg. For din skyld.
Det er en grusom jobb. Flytting er det som skjer i helvete.
Når var festen?
Du var der. Det er fra bursdagen min.
- Er dette fra bursdagsfesten din, Kate? - Ja.
Tuller du?
Jeg visste at jeg skulle flytte, så jeg gadd ikke.
Jeg synes vi burde begynne...
Jeg synes vi burde vaske alt.
Det blir skittent uansett.
Kaken er her fortsatt.
Ja. Jeg spiste alt. Det var verdens beste frokost.
- Jeg har søppelsekker. - Flott.
- Kjøkkenet er ferdig. - Herregud.
- Stua er ferdig. - Hva?
- Spisestuen er ferdig. - Herregud!
- Vi er i slaget. - Dette er gode nyheter.
- Det er litt kaotisk. - Det er så varmt.
- Kaster du den bare oppi slik? - Ja.
Ja, for jeg pakker den snart ut.
Smart. Hva med håndklærne? Kaster du dem på toppen?
- Ja. - Som beskyttelse.
Jeg liker stilen din.
Takk.
- Får jeg en slurk? - Ja.
Jeg er imponert av oss.
Dette er bedre enn jeg hadde klart alene.
Vil du ha vann?
Det er rart å se bunnen av vasken.
Hvordan går det der inne?
Frokosten din er servert.
God morgen.
- Virkelig? - Ja.
Sov du godt?
Ja.
Her er planen for i dag. Si hva du synes.
Jeg stikker. Jeg henter flyttebilen. Jeg har allerede ringt.
Du gjør ferdig kjøkkenet, jeg henter flyttebilen, så tar vi alt.
Jeg tror vi kan bli ferdige innen kl. 14.
Vi dusjer og pynter oss, så spanderer jeg en fin middag.
- Mener du det? - Hele pakka.
Vi feirer disse dagene og flyttingen. Får noe godt å spise.
Greit.
- Avtale? - Avtale.
Avgjort.
Greit.
- Går det bra? - Ja.
Greit. Kom igjen.
- Har du den? - Ja.
Herregud!
Hva skjedde?
Mistet du den?
Det er en spiker i sofaen.
Blør du?
Kom det på trekket?
Jeg vet ikke hvordan den skal vaskes.
Herlig.
Vi bare får den ut.
Kutt ut, Kate. Bare gi meg et øyeblikk.
Jævla...
Jeg satte sofaen... Faen!
- Jeg tror det må sys. - Herregud!
- Har du peroksid eller noe? - Jeg spyr.
Herregud. Jeg liker ikke...
Kate, hent peroksid.
Beklager at du ikke liker det, men jeg blør.
Bare gi meg et tørkepapir, da.
- Jeg må... Jeg vet ikke... - Bare gjør noe!
Faen!
Jeg fant dem.
- Flott. - Herregud.
Greit. Her.
Herregud.
Det er...
Det er skikkelig ille.
Ja. Det er greit.
Skal jeg ringe ambulanse?
Jævla dritt.
- Er dette deg? - Ja.
- Flytt bilen! - Vent, vi må sette inn sofaen.
Hei, kompis!
Jeg driter i hva kjæresten din sier!
- Flytt bilen! - Vent et øyeblikk.
Hold kjeft, da men.
Det er varmt her ute! Jeg har vært her i fem minutter!
- Faen ta deg! -Vent.
- Jeg prøvde å være grei. - Gi meg nøklene, da!
- Luke! - Flytt bilen, ditt rasshøl.
Herregud! Jeg flytter bilen.
Han er heldig.
Du er heldig.
Du er heldig fordi ingen ringte politiet. Du er heldig som ikke ble anmeldt.
Han er heldig som ikke fikk bank.
Herregud, hva er poenget? Dette er så dumt.
Jeg ringer noen folk,
så kommer de og hjelper meg med å flytte.
Kate, gi meg et jævla øyeblikk.
Jeg laget plass!
Jeg er ikke kjent med fremtidsapparatet.
- Vær forsiktig. Det er kjærlighetslivet mitt. - Er det alt du har?
Synes du det trenger en kasse?
Nei, det går bra. Med litt hell knuser den.
- Veldig mandig. - Ja, jeg har alt.
Herregud.
Hvordan går det med hånda?
Det pleide å være en kul magisjappe her.
Vær forsiktig med pusen min.
Hvor lenge har du ventet på å si det?
Hele kjøreturen har du tenkt...
Hele dagen.
"Når han tar den ut..."
Kom igjen.
Greit.
Jeg vet det høres ut som jeg har hakk i plata, men dette stedet er herlig.
- Ikke sant? - Det er flott.
Jeg synes også det er flott.
- Jeg synes det lukter katt her inne. - Nei.
Jeg synes ærlig talt at det lukter som en dyrehage.
- Nei. - Jeg elsker trepanel.
Trepanel er herlig. Det er sjeldent.
"Jeg elsker tre."
- Ærlig talt, stedet lukter neshorn. - Nei.
Det er flott. Trepanelet.
- Jeg kan ta kranene om du hjelper. - Ja.
Vi trenger bare stoler og skiltet.
Vi kan ta noe fra jobb. Bare si fra.
- Er det alt? - Ja.
Herregud, du er en helt.
- Takk -Ingen årsak.
Jeg setter pris på det.
Vi går ut som vanlig, tar noen drinker,
så om du vil bli med, bare send melding.
- Kult. Høres gøy ut. Takk. - Nyt den nye leiligheten.
- Greit. Ha det. -Ha det.
- Går det bra? - Ja. Det gjør bare vondt.
Jeg har kanskje...
Det er smertestillende i en av kassene, men jeg vet ikke hvor.
Det går bra. Takk.
Vi klarte det.
- Ja. Takk. - Takk.
Beklager. Jeg hadde albuen oppi ribbena dine.
Jeg ville be om unnskyldning.
- For hva? - For albuen i ribbena.
Ikke.
Skal vi dusje?
- Vil du ta en dusj? - Ja.
Jeg tar deg med ut på middagen jeg lovet deg.
Kan vi ikke bare ta en øl med gutta?
- Nei. Pass. - Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke se...
Jeg liker knapt Frank og Mike.
Jeg liker ikke Dave.
Vi ser dem uansett i morgen.
Jeg føler for å ta en drink med dem.
Du burde bli med.
Ha det moro.
Du burde bli med. Vi kan spille biljard.
- Herlig. - Jeg føler for det.
- Det høres kult ut. - Flott.
Spille biljard med gutta og se hva som skjer.
Ikke gjør det. Ikke vær en tosk.
- Vi henger med gutta. -lkke gjør det.
Vi later som det ikke var noe rart med å gå ut med gutta.
- Hvorfor er det rart? - Fordi vi hadde planer.
Det er det mennesker gjør. Legger planer og gjennomfører dem.
- Men om du vil bli med gutta... - Kutt ut.
- Gjør som du vil. - Stopp.
Du får ikke gi meg dårlig samvittighet.
- Jeg får gjøre som jeg vil. - Nei.
Du får ikke gi meg dårlig samvittighet.
Jeg har ikke gjort noe galt, Luke.
Du innser det, ikke sant? Jeg har ikke sveket deg.
Du kan ikke si at jeg har gjort noe galt.
Jeg er en singel person som henger med vennene mine.
- Jeg er enig. - Greit.
Kanskje du har noe annet å gjøre.
Det angår ikke meg.
Jeg vil ikke krangle med deg.
- Jeg sier det bare. - Jeg vet du...
Jeg krangler ikke.
Du må ikke røre meg.
Jeg synes du burde gå.
Kan du ta tak i øyeblikket?
Jeg nekter å få dårlig samvittighet.
Bra for deg.
Kutt ut! Slutt med det uttrykket og den stemmen!
Det er ikke sånn jeg høres ut.
Jeg er ingen dårlig person.
- Du er vennen min. - Ja.
Og du kan ikke få meg til å føle meg som en hore for å ligge med den jeg vil.
Jeg har lov til det, for jeg er singel.
Det er ikke du.
- Ikke gjør det. - Jeg sier bare sannheten, så...
Ikke gjør det.
- Du redet, hva? - Og du lå idet.
Du stoppet meg ikke.
- Greit, Kate. - Greit.
Beklager at det endte så dårlig i kveld.
Det var ikke meningen.
Ha det moro. Dra hjem.
Til kjæresten din.
Hallo?
Jill?
Hei.
- Hva gjør du hjemme? - Hei. Beklager...
- Går det bra? - Ja. Jeg mente ikke å skremme deg.
Hei.
Hvorfor er du hjemme så tidlig?
Det sugde.
- Er alt bra? - Ja, alt er bra.
Hva skjer?
Hva skjedde med fjeset ditt?
- Herregud, vennen. - Forsiktig.
- Kom hit. - Hei.
Hva gjør du hjemme, Jill?
- Går det bra? - Ja, bare...
Hvorfor gråter du?
- Turen var skikkelig bedriten. - Var den?
Jeg måtte bare hjem.
Skjedde det noe, eller var det bare ille?
Det bare...
- Det bare sugde. - Det bare sugde.
Sloss noen, eller...
- Forsiktig. Jeg kuttet meg på en spiker. -Greit.
Herregud.
- Går det bra, Jill? - Ja.
Da vi var i Michigan, skjedde det noe,
og jeg måtte komme hjem og fortelle deg om det.
Jeg dro på fottur med Chris, og vi kysset.
Jeg måtte hjem og fortelle deg det...
Jeg måtte fortelle deg det og at jeg er lei meg og at jeg rotet det til.
Og jeg vil være med deg. Jeg vil...
Jeg kunne ikke la være å fortelle det til deg.
Jeg ville ikke fortelle det,
men det føltes verre og verre, og jeg måtte bare hjem og si det.
Er det alt?
Jeg vet ikke. Jeg...
Ja?
- Er du forelsket i ham? - Nei. Ikke i det hele tatt.
Det var bare
en patetisk, ekkel ting å gjøre.
Og...
Det går bra, Jill.
Jeg synes vi skal smi mens jernet er varmt.
Kanskje til og med så tidlig som neste uke.
Vi drar ut til Three Floyds
og drar tidlig, rundt kl. 15, neste torsdag eller fredag.
Det du tror er best, det som funker for de fleste.
Hei.
Rippet Og rettet av ESJUB. ~Norske Undertekster~